1
00:00:08,490 --> 00:00:12,870
ध्यान केंद्रित नहीं कर पाता. मेरा शरीर अभी भी परेशान है कि क्या करूं।

2
00:00:08,490 --> 00:00:12,870
शुचु डेकिटेनैना माडा कराडा गा मयोटेइरुंडा

3
00:00:12,870 --> 00:00:16,630
मैं कांप रहा हूं. अगर मैं खुद को नियंत्रित करने की कोशिश करूं तो भी मैं रुक नहीं सकता।

4
00:00:12,870 --> 00:00:16,630
फुरुएतेइतान्जा कॉन्टोरूरुशिताटे बुरेरुंडा

5
00:00:16,630 --> 00:00:20,380
तायौ मो त्सुकी मो नान्मो कंज़ेन नी कोच्चि मुइतेइनाइगा

6
00:00:16,630 --> 00:00:20,380
यद्यपि न तो सूर्य और न ही चंद्रमा मेरे पक्ष में हैं,

7
00:00:20,380 --> 00:00:21,800
यारुशिकनिंद

8
00:00:20,380 --> 00:00:21,800
"मेरे पास प्रयास करने के अलावा कोई विकल्प नहीं है,"

9
00:00:21,800 --> 00:00:24,470
Iikikaseruyouni sotto tsubuyaita

10
00:00:21,800 --> 00:00:24,470
ये वो शब्द थे जो मैंने खुद से बुदबुदाए थे।

11
00:00:26,140 --> 00:00:30,060
परिस्थितियाँ मेरे पक्ष में नहीं हैं, लेकिन दौड़ना साहसहीन होगा।

12
00:00:26,140 --> 00:00:30,060
जोउकिउ वा वारुइगा टाडा निगेडासुंजा कोन्जौ नैना

13
00:00:30,140 --> 00:00:34,060
तेनबौ वा नाइगा डोक्यौ दे कुरिया सुरू शिका नाइया

14
00:00:30,140 --> 00:00:34,060
भले ही मैं भविष्य नहीं देख पाऊं, लेकिन मुझे साहस से इसे जीतना होगा।

15
00:00:34,060 --> 00:00:37,560
शौदौ वा ओसाएतामामा टैगेटो टू नो कंकाकू सगुरे

16
00:00:34,060 --> 00:00:37,560
लक्ष्य से दूरी बनाए रखने की जरूरत है क्योंकि मैं खुद को रोके हुए हूं।

17
00:00:37,770 --> 00:00:40,860
जीत के लिए बस जीत का गर्व होना जरूरी है।

18
00:00:37,770 --> 00:00:40,860
हितसुयौ न मोन वा कात्सु पुरइदो

19
00:00:40,860 --> 00:00:43,950
अजीवौ नोवा शौरी नो बिशू का

20
00:00:40,860 --> 00:00:43,950
क्या हम जीत की शराब के साथ जश्न मनाएंगे

21
00:00:43,950 --> 00:00:47,950
सोरेटोमो हैबोकू नो कुजुउ का

22
00:00:43,950 --> 00:00:47,950
या फिर हारकर हम उनके चरण चूमेंगे?

23
00:00:47,950 --> 00:00:51,700
हर चीज़ के दो परिणाम होते हैं।

24
00:00:47,950 --> 00:00:51,700
सो सुबेटे वा फ़ुतात्सु नी हिटोत्सु

25
00:00:51,700 --> 00:00:55,420
अयात्सुरीताई अनमेइ नो इतो

26
00:00:51,700 --> 00:00:55,420
मैं नियति को नियंत्रित करना चाहता हूं.

27
00:00:56,830 --> 00:01:00,750
ज़ेक्कौ नो गोरुडेनटैमु कोनो ते डे त्सुकेम

28
00:00:56,830 --> 00:01:00,750
मुझे सुनहरे अवसर को अपने हाथों से भुनाने की जरूरत है।'

29
00:01:00,750 --> 00:01:04,840
कोन्शिन नो पूकाफिसु किमेते शिकाकेरुयो

30
00:01:00,750 --> 00:01:04,840
मैं इसे अपने सर्वश्रेष्ठ पोकर चेहरे के साथ समाप्त करूंगा,

31
00:01:04,840 --> 00:01:09,800
इरुउजोन नो सेकाई ए हिकिज़ुरिकोंडे

32
00:01:04,840 --> 00:01:09,800
और उन्हें भ्रम की दुनिया में खींच ले जाओ।

33
00:01:12,180 --> 00:01:16,140
मैं इस अंतहीन दबाव के खेल से बाहर निकलने का रास्ता ढूंढ लूँगा,

34
00:01:12,180 --> 00:01:16,140
सैगेन्नेई प्योरशागीमु सुरुरिटो नुकेते

35
00:01:16,140 --> 00:01:20,150
और सम्मान की सीमा रेखा को पार कर जाएं.

36
00:01:16,140 --> 00:01:20,150
ईकोउ नो बुदारैन तोबिकोएरु तमेनी

37
00:01:20,150 --> 00:01:24,860
हाउमेनी? दोरेकुराई नो दैशौ गा इरु?

38
00:01:20,150 --> 00:01:24,860
कितने? इसे साकार करने के लिए मुझे क्या त्याग करना होगा?

39
00:01:24,860 --> 00:01:29,120
तेबनशिताकुनै मोन वा दोरे?

40
00:01:24,860 --> 00:01:29,120
वह कौन सी चीज़ है जिसे मैं जाने नहीं देना चाहता?

41
00:01:38,520 --> 00:01:39,980
दुनिया में वे लोग कौन हैं?

42
00:01:39,980 --> 00:01:46,780
वे किम्बली के आदमी हैं, जिन्हें केंद्रीय सेना से भेजा गया है। रॉकबेल लड़की के लिए कथित तौर पर "अंगरक्षक"।

43
00:01:47,950 --> 00:01:51,410
आप ब्रिग्स, किम्बली में क्या करने की योजना बना रहे हैं?

44
00:01:52,270 --> 00:01:55,270
पहला होम्युनकुलस

45
00:01:56,290 --> 00:01:59,000
यदि आप उत्तर की ओर आ रहे थे तो आपको मुझे बताना चाहिए था।

46
00:01:59,000 --> 00:02:02,090
मेरे पास समय नहीं था. मैं जल्दी में था.

47
00:02:02,090 --> 00:02:05,300
आप लोग हमेशा जल्दी में रहते हैं!

48
00:02:05,300 --> 00:02:07,850
वैसे भी तुम्हें बंद क्यों किया गया?

49
00:02:07,850 --> 00:02:09,600
यह सिर्फ एक गलतफहमी थी.

50
00:02:10,140 --> 00:02:11,930
उन्हें जल्द ही मुक्त कर दिया जाएगा।

51
00:02:12,430 --> 00:02:14,890
मैं बाद में औपचारिकताएं पूरी करूंगा।

52
00:02:15,520 --> 00:02:17,350
धन्यवाद, श्रीमान किम्बली।

53
00:02:17,350 --> 00:02:19,820
कृपया मेरे लिए इन अवरोधों का ध्यान रखें।

54
00:02:20,400 --> 00:02:21,530
बिल्कुल।

55
00:02:25,950 --> 00:02:29,450
अरे। किम्बली पर बहुत अधिक भरोसा न करें।

56
00:02:29,450 --> 00:02:31,950
क्यों? वह एक अच्छा आदमी है.

57
00:02:37,040 --> 00:02:38,670
सुश्री रॉकबेल।

58
00:02:38,670 --> 00:02:43,460
आपके माता-पिता डॉक्टर थे जिन्होंने इशबल में अपनी जान गंवाई, क्या वे नहीं थे?

59
00:02:44,970 --> 00:02:45,920
हाँ।

60
00:02:45,920 --> 00:02:46,930
जैसा मैने सोचा था।

61
00:02:48,090 --> 00:02:52,310
यह मेरी यूनिट थी जिसने उनके शव बरामद किए।

62
00:02:52,310 --> 00:02:57,690
हम एक सेकंड बहुत देर कर चुके थे।
जब हम घटनास्थल पर पहुंचे, तो वे पहले से ही थे...

63
00:02:58,480 --> 00:02:59,690
मैं देखता हूं...

64
00:03:01,480 --> 00:03:06,200
उन्होंने चिकित्सा की नैतिकता का पालन किया और
अंत तक अपने दृढ़ विश्वास पर अड़े रहे।

65
00:03:06,200 --> 00:03:08,110
मैं तहे दिल से उनकी प्रशंसा करता हूं।

66
00:03:09,110 --> 00:03:11,580
काश मैं उनसे तब मिल पाता जब वे हमारे साथ होते।

67
00:03:16,160 --> 00:03:21,710
उन्होंने एक तस्वीर रखी जो एक प्यारी छोटी लड़की के साथ ली गई थी।

68
00:03:22,290 --> 00:03:25,590
आपका अस्तित्व ही रहा होगा जिसने उन्हें आगे बढ़ाया।

69
00:03:29,130 --> 00:03:33,060
मिस विनरी रॉकबेल, आपसे परिचय होना खुशी की बात है।

70
00:03:35,390 --> 00:03:38,230
अरे! क्या आप जानते हैं कि उसने इशबल में क्या किया?!

71
00:03:44,530 --> 00:03:49,360
मैंने केवल लेफ्टिनेंट से इशबल के बारे में सच्ची कहानियाँ सुनी हैं।

72
00:03:49,910 --> 00:03:52,660
लेफ्टिनेंट से...

73
00:03:53,530 --> 00:03:57,540
तुम्हें विनरी से प्यार है, है ना?

74
00:04:08,970 --> 00:04:10,180
शांत हो जाएं!

75
00:04:10,180 --> 00:04:13,720
बस... बस कुछ और सोचो, एड!

76
00:04:13,720 --> 00:04:16,680
हाइड्रोजन, हीलियम, लिथियम, बेरिलियम...

77
00:04:16,680 --> 00:04:19,140
...कार्बन, नाइट्रोजन, ऑक्सीजन, सल्फर...

78
00:04:17,390 --> 00:04:18,730
ई-एड?

79
00:04:19,140 --> 00:04:22,350
...एल्यूमीनियम, सिलिकॉन, फास्फोरस, क्रोमियम, मैंगनीज, लोहा...

80
00:04:22,350 --> 00:04:23,730
...कोबाल्ट, निकल...

81
00:04:24,770 --> 00:04:27,230
मैं उसके जैसे अजीब व्यक्ति के प्रेम में क्यों पड़ गया?

82
00:04:27,230 --> 00:04:29,400
क्या आपने कुछ कहा?

83
00:04:29,780 --> 00:04:31,860
एन-कुछ नहीं!

84
00:04:31,860 --> 00:04:33,410
ओउउ!

85
00:04:33,780 --> 00:04:37,330
डी-धिक्कार है तुम पर, मैंने तुमसे कहा था कि तनाव में आने से पहले मुझे बता दो!

86
00:04:37,330 --> 00:04:40,330
हां जो कुछ भी। अब आपके पैर के लिए.

87
00:04:46,630 --> 00:04:48,260
यह बहुत हल्का है!

88
00:04:48,880 --> 00:04:51,220
यदि आप इसे इतना हल्का बनाते हैं तो क्या इसका स्थायित्व प्रभावित नहीं होता?

89
00:04:51,220 --> 00:04:56,470
यदि आप बड़ी तस्वीर देखें, तो यह पहले की तुलना में कम टिकाऊ है, लेकिन मुख्य बिंदुओं को सुदृढ़ किया गया है।

90
00:05:00,890 --> 00:05:03,350
आप अपने सेल से बाहर क्यों हैं?

91
00:05:03,350 --> 00:05:04,940
पता नहीं.

92
00:05:04,940 --> 00:05:08,150
मुझे लगता है आप ऐसा सोच सकते हैं
एक राज्य रसायनशास्त्री के रूप में मेरी क्षमता।

93
00:05:08,900 --> 00:05:11,450
आप अंततः उत्तरी प्रकार में बदल गए?

94
00:05:11,450 --> 00:05:12,860
ऐसा लगता है कि आपमें भी कुछ बदलाव हुए हैं।

95
00:05:15,070 --> 00:05:17,780
यह मेरे लिए सबसे उपयुक्त है!

96
00:05:19,700 --> 00:05:23,750
हल्के वज़न का लड़ाकू वाहन, एम-1910!

97
00:05:23,750 --> 00:05:27,090
क्या?! आपके नाखूनों की नोक मजबूत हो गई है!

98
00:05:27,090 --> 00:05:29,300
मुझे मत बताओ कि यह हीरे से बना है?!

99
00:05:30,670 --> 00:05:35,090
यह सही है। यह नियो एम-1910 है, मैड बियर जी!

100
00:05:36,760 --> 00:05:39,310
अरे! क्या आप चाहते हैं कि मैं आपको इस तरह की किसी चीज़ से सुसज्जित करूँ, एड?!

101
00:05:39,310 --> 00:05:40,600
जी नहीं, धन्यवाद!

102
00:05:40,600 --> 00:05:43,850
तो यह सुंदर लड़की कौन है?

103
00:05:43,850 --> 00:05:45,810
वह मेरी मैकेनिक है.

104
00:05:56,740 --> 00:05:58,330
आख़िर वह किसलिए था?!

105
00:05:58,620 --> 00:06:00,240
इसने मुझे एक तरह से परेशान कर दिया।

106
00:06:00,990 --> 00:06:02,660
क्या गधा है...

107
00:06:02,660 --> 00:06:04,670
यह पहली बार है जब मैंने वास्तव में उत्तरी ऑटोमेल देखा है!

108
00:06:04,670 --> 00:06:06,420
मैं बहुत खुश हूँ!

109
00:06:06,420 --> 00:06:07,250
वास्तव में?

110
00:06:07,920 --> 00:06:09,590
तो क्या आप मेरे कार्यस्थल के चारों ओर देखना चाहेंगे?

111
00:06:09,590 --> 00:06:11,260
हाँ! हाँ, मैं चाहूँगा!

112
00:06:11,260 --> 00:06:12,340
अरे!

113
00:06:12,340 --> 00:06:13,420
क्या?

114
00:06:13,420 --> 00:06:14,420
डब्ल्यू-अच्छा...

115
00:06:15,130 --> 00:06:18,760
बहुत ज्यादा बहकावे में न आएं और हर जगह इधर-उधर न घूमें।

116
00:06:20,060 --> 00:06:22,520
यहाँ पर यह कुछ हद तक खतरनाक है। बहुत तरीकों से.

117
00:06:23,850 --> 00:06:25,640
पकड़ लिया. मैं नहीं करूंगा. चेतावनी के लिए धन्यवाद।

118
00:06:26,270 --> 00:06:28,270
मुझे चारों ओर देखने की अनुमति देने के लिए धन्यवाद!

119
00:06:28,610 --> 00:06:30,770
यह यहीं बहुत दुर्लभ है।

120
00:06:30,770 --> 00:06:33,990
बहुत खूब! यह आश्चर्यजनक है! क्या यह मगरमच्छ नहीं है?!

121
00:06:33,400 --> 00:06:36,150
वह अपने काम के प्रति बहुत उत्साहित है, ठीक उसी तरह जैसे उसके माता-पिता थे।

122
00:06:33,990 --> 00:06:35,490
हाँ, यह सही है।

123
00:06:36,530 --> 00:06:37,820
वास्तव में इसे दूसरों से अलग करने वाली बात यह है...

124
00:06:37,820 --> 00:06:41,080
...इसे सामग्री की विस्तार दर को ध्यान में रखकर डिज़ाइन किया गया था।

125
00:06:40,660 --> 00:06:44,540
खैर, चूंकि आपके अंग चलने के लिए अच्छे हैं...

126
00:06:45,250 --> 00:06:47,790
...आइए काम पर उतरें...

127
00:06:48,250 --> 00:06:50,790
...श्रीमान. पूर्ण धातु कीमियागार।

128
00:06:53,840 --> 00:06:54,800
तो...

129
00:06:55,340 --> 00:06:58,010
...मुझे बाहर क्यों नहीं जाने दिया जा सकता?

130
00:06:58,390 --> 00:07:00,050
श्री किम्बली के आदेश।

131
00:07:00,430 --> 00:07:04,270
हमें अभी केवल फुलमेटल अल्केमिस्ट को रिलीज़ करने के लिए कहा गया है।

132
00:07:05,680 --> 00:07:07,390
किम्बली के आदमी...

133
00:07:07,890 --> 00:07:11,150
उन्होंने बहुत सोच-विचार कर हमें साथ काम नहीं करने दिया।

134
00:07:11,650 --> 00:07:17,030
उन्होंने हमें यह दिखाने के लिए विनरी को यहां लाने का भी प्रयास किया है कि वह उनके हाथों में है।

135
00:07:18,240 --> 00:07:21,530
मुझे लगता है कि इससे पता चलता है कि वे हमारे बारे में कितने सतर्क हैं।

136
00:07:22,280 --> 00:07:25,370
मैं इसमें जल्दबाजी नहीं कर सकता. मुझे सही मौके का इंतजार करना होगा.

137
00:07:28,670 --> 00:07:31,290
अग्रिम इकाई केवल तीन दिनों के लिए पर्याप्त भोजन लेकर आई।

138
00:07:32,000 --> 00:07:34,000
उन्हें गये हुए एक सप्ताह हो चुका है।

139
00:07:34,000 --> 00:07:35,170
वे भुखमरी की कगार पर आ सकते हैं.

140
00:07:35,510 --> 00:07:37,300
मुझे उनकी विवेकशीलता की भी चिंता है.

141
00:07:37,720 --> 00:07:39,930
पूरे एक सप्ताह तक पूरी तरह अंधेरे में रहना...

142
00:07:40,970 --> 00:07:42,800
आइए हम उनके मन में अपना विश्वास रखें।

143
00:07:44,510 --> 00:07:48,310
सामान्य तौर पर, कोई नहीं जानता कि वहाँ क्या हो सकता है।

144
00:07:49,020 --> 00:07:53,440
यदि हम चौबीस घंटे में न लौटें तो कृपया इस प्रवेश द्वार को सील कर दें।

145
00:07:54,360 --> 00:07:56,440
समझा।

146
00:08:02,740 --> 00:08:05,040
चूँकि आप सब यहाँ हैं, मुझे आपसे कुछ कहना है।

147
00:08:05,040 --> 00:08:08,710
लेफ्टिनेंट जनरल रेवेन की हत्या मेरा अकेले का निर्णय और कार्य था।

148
00:08:09,410 --> 00:08:13,210
आप सभी ने कुछ भी नहीं देखा या सुना।

149
00:08:13,630 --> 00:08:17,960
अगर बात बाहर जाए तो सारा दोष मुझ पर मढ़ देना।

150
00:08:19,130 --> 00:08:20,220
हाँ, महोदया.

151
00:08:36,110 --> 00:08:36,820
चलो चलते रहते हैं।

152
00:08:45,490 --> 00:08:49,330
अच्छा ऐसा है। ऐसा लगता है कि उत्तर में चीजें व्यस्त होने लगी हैं।

153
00:08:49,330 --> 00:08:53,080
हाँ। हमें अभी से पहल शुरू करनी होगी।

154
00:08:53,500 --> 00:08:55,590
ब्रिग्स के स्टाफ में ऐसे लोग हैं जो रक्षा में पारंगत हैं।

155
00:08:56,340 --> 00:09:00,340
केवल वही जो आक्रमण और रक्षा दोनों में उत्कृष्ट है, पहली चाल चलकर जीत छीन सकता है।

156
00:09:00,840 --> 00:09:06,890
यही कारण है कि मैडम ओलिवियर का मानना है कि के साथ काम करना
आक्रामक रणनीति में पारंगत पूर्वी सेना सबसे अच्छा विकल्प है।

157
00:09:07,930 --> 00:09:10,980
उनकी टैग टीम के लिए पार्टनर के रूप में चुना जाना सम्मान की बात है।

158
00:09:10,980 --> 00:09:12,100
मुझे लगता है कि आप गलत हैं.

159
00:09:12,600 --> 00:09:18,570
उसने कहा कि वह सिर्फ पूर्वी सेना की शक्ति चाहती है, और वह चाहती है कि आप पदयात्रा करें।

160
00:09:19,030 --> 00:09:20,190
ओह, ठीक है...

161
00:09:21,530 --> 00:09:28,290
हालाँकि, मुझे आपसे यह पूछने दीजिए। यदि मैंने अपने लाभ के लिए यह जानकारी फ्यूहरर राष्ट्रपति को बेच दी तो क्या होगा?

162
00:09:28,290 --> 00:09:32,870
"असंभव। मस्टैंग ऐसा नहीं करेगी," ऐसा वह कहती है।

163
00:09:33,500 --> 00:09:35,630
वह 35,000 सेन्ज़ होगा।

164
00:09:38,090 --> 00:09:39,250
यह एक सम्मान की बात है.

165
00:09:41,590 --> 00:09:44,090
महोदया, आप वास्तव में कौन हैं?

166
00:09:44,970 --> 00:09:49,390
बस एक फूलवाला जिसने पीढ़ियों से आर्मस्ट्रांग के साथ काम किया है।

167
00:09:55,350 --> 00:10:05,030
ह्यूजेस, ऐसा लगता है कि जो लोग वास्तव में आपको समझते हैं और आपका समर्थन करते हैं, वे वही लोग हैं जो युद्ध में आपके साथ लड़े थे।

168
00:10:05,660 --> 00:10:06,530
अब...

169
00:10:08,280 --> 00:10:10,580
इन फूलों का क्या करें...

170
00:10:08,530 --> 00:10:09,530
दुनिया में क्या?

171
00:10:09,530 --> 00:10:10,580
क्या अजीब है.

172
00:10:10,580 --> 00:10:12,040
हाय भगवान्! वह इस ओर देख रहा है!

173
00:10:16,120 --> 00:10:17,830
यह भयानक है...

174
00:10:19,540 --> 00:10:21,460
यह स्मिथ की भुजा के समान है।

175
00:10:21,760 --> 00:10:23,920
यहाँ तक कि धातु को भी काट दिया गया है।

176
00:10:23,920 --> 00:10:26,510
अपने पैर की उंगलियों पर रहो. शत्रु अभी भी आसपास हो सकता है.

177
00:10:35,140 --> 00:10:36,520
वहाँ कोई है!

178
00:10:40,860 --> 00:10:42,070
चिंता मत करो।

179
00:10:42,070 --> 00:10:43,490
देखो मैं हूं।

180
00:10:44,570 --> 00:10:46,070
एल-लेफ्टिनेंट हेन्शेल?

181
00:10:48,450 --> 00:10:50,080
भगवान का शुक्र है आप जीवित हैं.

182
00:10:50,080 --> 00:10:51,370
क्या यह सिर्फ आप दोनों हैं?

183
00:10:51,370 --> 00:10:52,080
दूसरोँ का क्या?

184
00:10:53,250 --> 00:10:55,870
ई-बाकी सभी लोग... पी-टुकड़ों में हैं!

185
00:10:57,210 --> 00:11:00,090
हमें... हमें जल्दी से यहां से निकलना होगा!

186
00:11:00,090 --> 00:11:01,380
वह चीज़ वापस आ जाएगी!

187
00:11:01,380 --> 00:11:02,170
"बात यह है कि"?

188
00:11:04,380 --> 00:11:05,550
डी-लाइट चालू मत करो!

189
00:11:05,550 --> 00:11:07,800
परछाई... परछाई वापस आएगी!

190
00:11:06,930 --> 00:11:07,800
शांत हो जाएं!

191
00:11:07,800 --> 00:11:08,430
अरे!

192
00:11:11,050 --> 00:11:12,970
अरे! अपने आप को रोको!

193
00:11:13,930 --> 00:11:14,930
छाया!

194
00:11:19,850 --> 00:11:21,020
क्या तुम खड़े हो सकते हो?

195
00:11:21,020 --> 00:11:21,690
चल दर।

196
00:11:22,020 --> 00:11:23,980
जितना हो सके उतने आदमी ले जाओ।

197
00:11:28,280 --> 00:11:29,740
इतनी रात को आने के लिए मैं क्षमा चाहता हूँ।

198
00:11:30,620 --> 00:11:33,240
मैं फ्यूहरर राष्ट्रपति को एक जरूरी दस्तावेज़ देने आया हूँ।

199
00:11:33,240 --> 00:11:36,370
अरे बाप रे। मुझे माफ़ करें।

200
00:11:36,370 --> 00:11:38,420
वह अभी घर पर नहीं है.

201
00:11:38,420 --> 00:11:41,710
मैं चाहूंगा कि वह कल तक इन्हें देख ले।

202
00:11:41,710 --> 00:11:45,590
कल तक, है ना? मैं उसे बता दूंगा.

203
00:11:45,590 --> 00:11:47,260
बहुत बहुत धन्यवाद मु-

204
00:11:49,800 --> 00:11:52,050
तुम अभी भी जाग रहे थे, सेलिम?

205
00:11:52,050 --> 00:11:56,680
हाँ। मैंने दरवाज़ा खुला होने की आवाज़ सुनी,
तो मैंने सोचा कि पिताजी लौट आये होंगे।

206
00:11:57,390 --> 00:11:59,560
यह लेफ्टिनेंट हॉकआई हैं।

207
00:12:00,020 --> 00:12:02,150
शुभ संध्या, मिस हॉकआई।

208
00:12:02,440 --> 00:12:03,690
आपसे मिलकर खुशी हुई।

209
00:12:03,690 --> 00:12:06,110
क्या आप हमेशा इतनी देर तक काम करते हैं?

210
00:12:06,110 --> 00:12:09,150
यह सही है। मैं तुम्हारे पिता को एक दस्तावेज़ देने आया हूँ।

211
00:12:09,530 --> 00:12:13,030
आपको जगाने के लिए मैं क्षमा चाहता हूँ।

212
00:12:13,530 --> 00:12:19,790
अब, सेलिम। तुम्हें अभी सो जाना चाहिए, नहीं तो कल तुम्हें जागने में कठिनाई होगी।

213
00:12:19,790 --> 00:12:20,460
ठीक है।

214
00:12:24,040 --> 00:12:26,000
वह एक प्रतिभाशाली लड़का लगता है.

215
00:12:27,510 --> 00:12:30,760
हाँ, हमें उस पर बहुत गर्व है।

216
00:12:30,760 --> 00:12:35,470
यदि वह मेरा वास्तविक बच्चा होता तो आप मुझे एक कृपालु माँ कह सकते थे, लेकिन चूँकि वह एक अनाथ है, इसलिए मैं जो चाहूँ उस पर गर्व कर सकती हूँ।

217
00:12:36,010 --> 00:12:42,190
ख़ैर, उसका मेरे पति से दूर का रिश्ता है, इसलिए यह उसका खून ही हो सकता है जिसने उसे इतना अद्भुत बनाया है।

218
00:12:43,480 --> 00:12:45,320
वह आपसे संबंधित नहीं है?

219
00:12:45,320 --> 00:12:46,230
नहीं।

220
00:12:53,410 --> 00:13:00,710
कर्नल के अनुसार, किंग ब्रैडली को एक परीक्षण विषय के रूप में पाला गया था क्योंकि वह एक शिशु था और उसका कोई सगा संबंधी नहीं था।

221
00:13:01,410 --> 00:13:03,170
उसका कोई दूर का रिश्तेदार नहीं होना चाहिए.

222
00:13:03,750 --> 00:13:06,090
और वह एहसास मैंने पहले महसूस किया था...

223
00:13:06,460 --> 00:13:07,460
आख़िर वह लड़का कौन है?

224
00:13:07,460 --> 00:13:09,210
उफ़, क्या आपने ध्यान दिया?

225
00:13:11,220 --> 00:13:14,550
ओह, वह मेरी माँ...

226
00:13:14,550 --> 00:13:16,100
वह सिर्फ बात करना पसंद करती है।

227
00:13:16,640 --> 00:13:20,520
मुझे पहले ही रक्तपिपासु का आभास हो गया था।

228
00:13:21,270 --> 00:13:22,600
मैंने पहले भी ऐसी ही अनुभूति महसूस की है...

229
00:13:23,060 --> 00:13:25,610
और मुझे अभी याद आया कि यह कहाँ से था।

230
00:13:26,060 --> 00:13:30,110
यह वही अनुभूति है जो मुझे तब महसूस हुई जब ग्लूटोनी नाम का एक होम्युनकुलस अचानक मेरे पास आ गया।

231
00:13:31,440 --> 00:13:33,110
सेलिम ब्रैडली...

232
00:13:33,990 --> 00:13:35,870
बस आप क्या हैं?

233
00:13:36,450 --> 00:13:42,500
आपको मुझसे यह पूछने की हिम्मत है कि इस स्थिति में, लेफ्टिनेंट हॉकआई।

234
00:13:43,790 --> 00:13:47,420
यह भी आपके लिए बुद्धिमानी है कि आप अपनी बंदूक बाहर न निकालें, जिसमें आप बहुत कुशल हैं।

235
00:13:48,290 --> 00:13:50,300
तुम मुझे हरा नहीं सकते.

236
00:13:51,710 --> 00:13:54,220
क्या आप भी लोलुपता की तरह होम्युनकुलस हैं?

237
00:13:55,300 --> 00:13:59,560
नहीं, मुझे एक ऐसी शक्ति का एहसास होता है जिसकी तुलना शायद ही ग्लूटोनी से की जा सकती है।

238
00:14:01,770 --> 00:14:05,520
यदि आप मुझे उसके समान स्तर पर रखेंगे तो मुझे बुरा लगेगा।

239
00:14:06,520 --> 00:14:11,610
मेरा नाम गौरव है. पहला होम्युनकुलस।

240
00:14:21,490 --> 00:14:24,000
पहला होम्युनकुलस, आप कहते हैं?

241
00:14:24,460 --> 00:14:26,120
तुम्हारा इससे क्या मतलब है?

242
00:14:26,120 --> 00:14:27,580
बिल्कुल वैसा ही जैसा शब्दों का मतलब है.

243
00:14:28,880 --> 00:14:32,550
तो आप जितनी संभव हो उतनी जानकारी इकट्ठा करने की योजना बना रहे हैं, है ना?

244
00:14:32,550 --> 00:14:34,630
तुम सच में बहुत बहादुर हो.

245
00:14:35,130 --> 00:14:38,260
आप क्या कहते हैं आप हमसे जुड़ें?

246
00:14:38,680 --> 00:14:39,720
आपसे जुड़ें?

247
00:14:40,260 --> 00:14:41,810
तुम्हें बस एक और मोहरा चाहिए, है ना?

248
00:14:41,810 --> 00:14:44,600
अच्छा ऐसा है। कि एक शर्म की बात है।

249
00:14:45,230 --> 00:14:45,810
उस स्थिति में...

250
00:14:51,650 --> 00:14:54,240
क्या आप खोखली धमकियों को पहले ही काट देंगे?

251
00:14:55,200 --> 00:14:57,660
किसी बंधक को मारने से कोई फ़ायदा नहीं है क्या?

252
00:14:59,950 --> 00:15:01,740
मुझे आश्चर्य है कि आपने इसे देखा।

253
00:15:03,620 --> 00:15:05,250
हालाँकि, लेफ्टिनेंट हॉकआई...

254
00:15:06,540 --> 00:15:11,340
मैं हमेशा तुम्हारी परछाई से तुम्हें देखता रहूंगा।

255
00:15:22,890 --> 00:15:24,020
काम?

256
00:15:24,020 --> 00:15:27,520
हाँ, एक राज्य कीमियागर के रूप में।

257
00:15:29,650 --> 00:15:32,440
फ्यूहरर राष्ट्रपति से आपके पास तीन कार्य हैं।

258
00:15:32,440 --> 00:15:36,950
आपका पहला काम स्कार को खोजना है। आपको बस उसे ढूंढना है।

259
00:15:36,950 --> 00:15:39,240
उसके बाद मैं उसका ख्याल रखूंगा.

260
00:15:39,240 --> 00:15:45,290
आपका दूसरा काम डॉक्टर मार्कोह की तलाश करना है, जिसके बारे में माना जाता है कि वह स्कार के साथ भाग रहा है।

261
00:15:45,290 --> 00:15:47,460
डॉक्टर मार्को स्कार के साथ हैं?

262
00:15:47,460 --> 00:15:50,330
बिल्कुल अपने पिछले कार्य की तरह,
जब तुम उसे ढूंढ लोगे, मैं बाकी सब का ध्यान रखूंगा।

263
00:15:50,670 --> 00:15:54,960
फिर, आपका तीसरा कार्य ब्रिग्स में एक खूनी शिखा बनाना है।

264
00:15:55,840 --> 00:15:57,630
एक खूनी शिखा तराशें?

265
00:15:58,840 --> 00:16:00,800
यह इशबल जैसा ही है।

266
00:16:00,800 --> 00:16:04,680
इंसानों का कत्लेआम और नफरत और दुख के प्रतीक को जमीन पर उकेरना।

267
00:16:05,430 --> 00:16:07,430
मेरे पास ऐसा कोई रास्ता नहीं है...

268
00:16:15,190 --> 00:16:18,900
मारने के संकल्प के बिना आप सेना के कुत्ते बन गए?

269
00:16:18,900 --> 00:16:20,610
हत्या न करने के संकल्प के साथ.

270
00:16:21,780 --> 00:16:23,530
हत्या न करने के संकल्प के साथ...

271
00:16:24,990 --> 00:16:28,250
यह सच भी हो सकता है, अगर आप इस पर कायम रहें।

272
00:16:28,250 --> 00:16:33,170
क्या आप उन्हें मदद दे रहे हैं,
क्या आप जानते हैं कि वे लोग क्या कर रहे हैं?

273
00:16:33,170 --> 00:16:34,170
वे हैं-

274
00:16:33,460 --> 00:16:36,250
मैं देखना चाहता हूं कि दुनिया कैसे बदलेगी.

275
00:16:37,300 --> 00:16:38,760
संकल्प के विरुद्ध संकल्प खड़ा हो गया।

276
00:16:38,760 --> 00:16:40,010
इच्छा के विरुद्ध संघर्ष करना।

277
00:16:40,010 --> 00:16:41,340
जीवन बनाम जीवन.

278
00:16:41,340 --> 00:16:43,220
और मनुष्य होमुनकुली के विरुद्ध।

279
00:16:43,220 --> 00:16:47,390
कौन जीतेगा? दुनिया किसे चुनेगी विजेता?

280
00:16:48,140 --> 00:16:55,480
यदि मनुष्य होमुनकुली से हार जाता है, जो उसका विकसित रूप होने का दावा करते हैं, तो यह वास्तव में एक ऐतिहासिक क्षण है।

281
00:16:55,770 --> 00:16:58,610
मैं बस ऐसा होते हुए देखने के लिए जीना चाहता हूं।

282
00:16:58,610 --> 00:17:02,070
आप, एक इंसान, होमुनकुली के साथ काम क्यों कर रहे हैं?

283
00:17:02,780 --> 00:17:07,410
क्योंकि वे मुझे अपनी कीमिया का उपयोग इच्छानुसार करने देंगे।

284
00:17:07,790 --> 00:17:09,200
आप पागल हैं।

285
00:17:09,700 --> 00:17:12,460
मैं जानता हूं कि मैं सामान्य नहीं हूं.

286
00:17:12,460 --> 00:17:18,800
लेकिन अगर मेरे जैसा कोई इससे बच गया,
तो इसका मतलब है दुनिया ने मुझे चुना है।

287
00:17:18,800 --> 00:17:20,210
बचे...

288
00:17:20,210 --> 00:17:23,220
यह अस्तित्व की लड़ाई है.

289
00:17:24,010 --> 00:17:27,180
कितना सार्थक.

290
00:17:28,720 --> 00:17:31,180
मैं तुम्हें समझ नहीं सकता.

291
00:17:32,520 --> 00:17:33,850
कितनी शर्मिंदगी की बात है।

292
00:17:34,190 --> 00:17:39,480
मैं हमेशा सोचता था कि सभी कीमियागर स्वार्थी होते हैं।

293
00:17:40,320 --> 00:17:45,070
आइए मैं आपके स्वार्थी पक्ष को आकर्षित करने का प्रयास करूं।

294
00:17:46,570 --> 00:17:49,790
यहां कुछ ऐसा है जिसे आप दुनिया की किसी भी चीज़ से अधिक चाहते हैं।

295
00:17:50,660 --> 00:17:53,790
यदि आप नौकरी स्वीकार करते हैं, तो यह आपकी है।

296
00:17:55,170 --> 00:17:56,540
एक पारस पत्थर!

297
00:18:02,760 --> 00:18:05,550
मुझे इस पर अल और विनरी से बात करने दीजिए।

298
00:18:06,010 --> 00:18:07,600
मिस विनरी के साथ भी?

299
00:18:08,350 --> 00:18:10,310
मैंने उसे कुछ नहीं बताया है.

300
00:18:10,810 --> 00:18:15,310
चाहे मुझे कोई भी काम करना पड़े.
मैं उससे झूठ नहीं बोलना चाहता और उसे धोखा नहीं देना चाहता।

301
00:18:16,480 --> 00:18:17,940
अचे से।

302
00:18:17,940 --> 00:18:21,820
मैं आप पर नज़र रखूंगा, ताकि आप उसे कुछ भी न बताएं जिसे उसे जानने की ज़रूरत नहीं है।

303
00:18:30,160 --> 00:18:31,120
Winry.

304
00:18:31,700 --> 00:18:33,830
आपको इस समय बंधक बनाकर रखा जा रहा है।

305
00:18:34,790 --> 00:18:37,960
क्या? आपका क्या मतलब है?

306
00:18:38,290 --> 00:18:39,590
क्या यह एक मज़ाक है?

307
00:18:40,460 --> 00:18:41,210
सुनो।

308
00:18:42,340 --> 00:18:46,340
मुझे उच्च अधिकारियों द्वारा एक मानव हथियार के रूप में अपना कर्तव्य निभाने का निर्देश दिया गया है।

309
00:18:46,760 --> 00:18:50,760
इसलिए मुझे सामूहिक हत्या में भागीदार बनना पड़ सकता है।

310
00:18:50,760 --> 00:18:51,600
क्या?!

311
00:18:51,600 --> 00:18:53,770
लेकिन क्या आप मना नहीं कर सकते...

312
00:18:54,810 --> 00:18:57,690
ओह, तो इसीलिए मैं...

313
00:19:01,190 --> 00:19:05,190
नहीं... मैं तुम दोनों पर बोझ बन रहा हूँ।

314
00:19:06,110 --> 00:19:07,700
मैं रोऊंगा नहीं!

315
00:19:08,280 --> 00:19:09,450
मुझे माफ़ करें।

316
00:19:10,700 --> 00:19:13,450
मैं इतना ख़ुश-भाग्यशाली होने के लिए अपने आप पर क्रोधित हूँ।

317
00:19:14,290 --> 00:19:15,460
ऐसा क्यों है...

318
00:19:16,000 --> 00:19:19,500
आप दोनों बस अपने शरीर वापस पाना चाहते हैं...

319
00:19:19,960 --> 00:19:21,460
उसके बारे में...

320
00:19:22,210 --> 00:19:25,340
अगर मैं उनकी मदद करूँ तो वे हमें पारस पत्थर देंगे।

321
00:19:25,340 --> 00:19:26,760
क्या? एक पत्थर?

322
00:19:26,760 --> 00:19:27,590
लेकिन...

323
00:19:27,590 --> 00:19:28,970
किम्बली के पास एक है।

324
00:19:28,970 --> 00:19:31,350
हाँ, लेकिन वे पत्थर बने हैं...

325
00:19:31,350 --> 00:19:32,470
मुझे यह पता है!

326
00:19:42,570 --> 00:19:44,820
जो चाहो करो, भगवान...

327
00:19:44,820 --> 00:19:45,440
यही योजना है.

328
00:19:51,450 --> 00:19:54,370
मैंने नौकरी लेने का फैसला कर लिया है.

329
00:19:55,410 --> 00:19:57,870
मुझे पहले स्कार की तलाश करने दो।

330
00:19:57,870 --> 00:19:59,620
ओह? ऐसा क्यों?

331
00:20:00,420 --> 00:20:03,290
स्कार ने विनरी के माता-पिता को मार डाला।

332
00:20:03,290 --> 00:20:04,300
मैं उनसे बदला लेना चाहता हूं.

333
00:20:05,630 --> 00:20:08,010
अच्छा ऐसा है। काफी उचित।

334
00:20:08,010 --> 00:20:10,300
और मैं अल को अपने साथ ले जाऊँगा।

335
00:20:10,890 --> 00:20:14,890
चूँकि वह उस अवस्था में है, स्कार उस पर अपनी विनाश तकनीकों का उपयोग नहीं कर सकता।

336
00:20:14,890 --> 00:20:17,140
ओह, कितना सुविधाजनक है.

337
00:20:18,180 --> 00:20:19,890
क्या यह सचमुच ठीक है, अल?

338
00:20:21,400 --> 00:20:26,900
पारस पत्थर कई लोगों की जान कुर्बान करके बनता है।

339
00:20:32,370 --> 00:20:33,410
चिंता मत करो।

340
00:20:34,120 --> 00:20:36,660
भाई इसका उपयोग करने की बिल्कुल भी योजना नहीं बना रहा है।

341
00:20:37,200 --> 00:20:42,460
हम सोच रहे हैं कि शायद कोई रास्ता निकले
ज़िंग से पूर्वी कीमिया का उपयोग करके हमारे शरीर वापस।

342
00:20:42,960 --> 00:20:47,800
और एक छोटी लड़की जो उपयोग कर सकती है
पूर्वी कीमिया कथित तौर पर स्कार के साथ है।

343
00:20:48,340 --> 00:20:51,880
तो वह ऐसा दिखा रहा है जैसे वह स्कार के पीछे जा रहा है, लेकिन उसकी योजना उस लड़की से संपर्क करने की है?

344
00:20:52,890 --> 00:20:54,010
ऐसा मेरा अनुमान है.

345
00:20:54,010 --> 00:20:54,970
अच्छा ऐसा है।

346
00:20:58,100 --> 00:21:01,440
तो बेहतर होगा कि मैं एक अच्छा कारण भी सोचूं।

347
00:21:01,440 --> 00:21:02,690
हुंह?

348
00:21:14,030 --> 00:21:17,790
हम उस स्थान पर जा रहे हैं जहां स्कार को आखिरी बार देखा गया था।

349
00:21:18,120 --> 00:21:19,290
सुनने में तो अच्छा लगता है।

350
00:21:19,290 --> 00:21:21,330
ठीक है, अंदर आ जाओ!

351
00:21:26,460 --> 00:21:28,750
अल, कुछ और आगे बढ़ें!

352
00:21:30,670 --> 00:21:32,630
अरे, आख़िर क्या बात है?!

353
00:21:33,470 --> 00:21:36,800
सुश्री विनरी, कृपया किले पर प्रतीक्षा करें।

354
00:21:36,800 --> 00:21:38,600
यह कोई खेल नहीं है.

355
00:21:38,600 --> 00:21:39,970
मुझे पता है कि!

356
00:21:39,970 --> 00:21:42,440
लेकिन मैंने अभी उसका ऑटोमेल ठीक किया है, है ना?

357
00:21:42,440 --> 00:21:46,770
यह बुरा होगा यदि यह अचानक काम करना बंद कर दे, इसलिए यदि रखरखाव की आवश्यकता हो तो मुझे साथ जाना चाहिए।

358
00:21:47,320 --> 00:21:50,780
अगर कुछ हुआ, तो इससे रॉकबेल्स के गौरवपूर्ण नाम को ठेस पहुंचेगी!

359
00:21:53,150 --> 00:21:56,320
आप वास्तव में अपने काम में लगे हुए हैं, है ना?

360
00:21:56,320 --> 00:21:57,490
आप काम में व्यस्त रहते हैं.

361
00:21:57,490 --> 00:21:59,120
निःसंदेह मैं इसमें शामिल हूँ!

362
00:21:59,120 --> 00:22:02,540
हम मेरे परदादा की पीढ़ी से व्यवसाय में हैं!

363
00:22:00,450 --> 00:22:02,540
ठीक है। अचे से।

364
00:22:02,540 --> 00:22:03,790
मुझे पता है कि!

365
00:22:03,040 --> 00:22:04,620
मैं इसकी इजाजत दूंगा.

366
00:22:03,790 --> 00:22:05,170
आप मशीन के शौकीनों के परिवार से हैं।

367
00:22:05,170 --> 00:22:06,630
यदि आप मुझे मशीन सनकी कहते हैं तो मुझे कोई फ़र्क नहीं पड़ता!

368
00:22:16,680 --> 00:22:18,720
क्या होगा कुछ पता नहीं.

369
00:22:19,680 --> 00:22:20,390
मुझे पता है।

370
00:22:22,020 --> 00:22:25,440
लेकिन मैं बैठे-बैठे और कुछ होने का इंतज़ार करते-करते थक गया हूँ।

371
00:22:32,410 --> 00:22:37,790
भले ही हम बिछड़ जाएं और फिर मिलें, मैं इसी जगह पर मिलना चाहता हूं।

372
00:22:32,410 --> 00:22:37,790
मेगुरिमेगुटेमो माता कोको दे अइताई

373
00:22:37,880 --> 00:22:44,720
हागुरेनायौनी कोनो ते वो त्सुनागुंडा

374
00:22:37,880 --> 00:22:44,720
फिर हम यह सुनिश्चित करने के लिए हाथ पकड़ेंगे कि हम फिर कभी अलग नहीं होंगे।

375
00:22:44,800 --> 00:22:47,350
हम सूरज उगने तक सारी रात बातें करते थे,

376
00:22:44,800 --> 00:22:47,350
असाही गा नोबोरु ने कटारीअत्ताने बनाया

377
00:22:47,350 --> 00:22:50,180
युउही गा शिज़ुमु ने सुनाएदा ते बनाया

378
00:22:47,350 --> 00:22:50,180
और तब तक हाथ पकड़े रहे जब तक सूरज क्षितिज के नीचे नहीं चला गया।

379
00:22:50,180 --> 00:22:55,430
कोउयाते असु मो असत्ते मो तोमो नी अयुमोउ हिकारी टू केज

380
00:22:50,180 --> 00:22:55,430
चलो ऐसे ही सदा साथ चलें, प्रकाश और छाया की तरह।

381
00:22:55,520 --> 00:22:59,980
मैं शहर में खड़ा हूं, सूनी आंखों से अंतरिक्ष की ओर देख रहा हूं।

382
00:22:55,520 --> 00:22:59,980
समिशिगे नी मित्सुमेरु माची नो नाका दे

383
00:22:59,980 --> 00:23:05,320
नुकुमोरी वा हितोरी और मित्सुकरनकुते

384
00:22:59,980 --> 00:23:05,320
मुझे अपने आप में गर्माहट नहीं मिल रही है।

385
00:23:05,320 --> 00:23:10,830
ऐ गा कोन्नानी त्सुयोसा नी नारुकोटो

386
00:23:05,320 --> 00:23:10,830
आपसे मिलकर मुझे एहसास हुआ

387
00:23:10,990 --> 00:23:16,660
प्यार मुझे कितनी ताकत दे सकता है.

388
00:23:10,990 --> 00:23:16,660
शित्तंदा किमी नी दीएते हाजिमेते

389
00:23:16,660 --> 00:23:21,920
भले ही हम बिछड़ जाएं और फिर मिलें, मैं इसी जगह पर मिलना चाहता हूं।

390
00:23:16,660 --> 00:23:21,920
मेगुरिमेगुटेमो माता कोको दे अइताई

391
00:23:21,920 --> 00:23:27,220
फिर हम यह सुनिश्चित करने के लिए हाथ पकड़ेंगे कि हम फिर कभी अलग नहीं होंगे।

392
00:23:21,920 --> 00:23:27,220
हागुरेनायौनी कोनो ते वो त्सुनागुंडा

393
00:23:27,220 --> 00:23:32,430
हितोरी और नेमुरेनई युमे वा मिरेनैकारा

394
00:23:27,220 --> 00:23:32,430
मैं अकेले सो नहीं सकता, क्योंकि मैं तुम्हारे बिना सपने नहीं देख सकता।

395
00:23:32,430 --> 00:23:38,190
तो मुझे ऐसी जगह ले चलो जहाँ अनिश्चितता हम तक न पहुँच सके

396
00:23:32,430 --> 00:23:38,190
डोना फुआन मो टोडोकनाई टोकोरो ई

397
00:23:38,190 --> 00:23:43,440
होशी नो योरू मो तेराशित्सुजुकेयू

398
00:23:38,190 --> 00:23:43,440
और आइए हम रात के आकाश में तारों के बिना रोशनी लाएं।

399
00:23:43,690 --> 00:23:45,940
जब तक तुम मेरे साथ हो, मैं दुनिया के अंत तक जा सकता हूं।

400
00:23:43,690 --> 00:23:45,940
डोको ने मो युकेरू किमी को नारा बना दिया

401
00:23:45,940 --> 00:23:48,950
भले ही यह एक ऐसा रास्ता हो जिस पर मैं अपने आप नहीं चल सकता,

402
00:23:45,940 --> 00:23:48,950
हितोरी और अरूकेनई मिची मो फ़ुटारी नारा

403
00:23:48,950 --> 00:23:51,990
हनौता उतैनगारा अरुकेरुंडा

404
00:23:48,950 --> 00:23:51,990
यदि आप मेरे साथ हैं, तो मैं कोई धुन गुनगुनाते हुए चल सकता हूँ।

405
00:23:51,990 --> 00:23:55,410
किमी गा इरेबा शियावासे

406
00:23:51,990 --> 00:23:55,410
अगर हम साथ हैं तो दुनिया मेरी है।

407
00:23:57,970 --> 00:24:05,060
चिमेरों और मनुष्यों के बीच चौतरफा युद्ध एक खनन शहर में होता है जहाँ तेज हवा चलती है।

408
00:24:05,810 --> 00:24:08,690
अपने बचाव में कमी न आने दें. इसे अपना सर्वश्रेष्ठ दें.

409
00:24:09,100 --> 00:24:13,110
भीषण युद्ध के बाद क्या अजीब परिणाम सामने आए?

410
00:24:14,110 --> 00:24:18,200
अगली बार, फुलमेटल अल्केमिस्ट:

411
00:24:18,200 --> 00:24:22,210
बास्कूल में संघर्ष

412
00:24:18,200 --> 00:24:22,200
एपिसोड 38, बास्कूल में संघर्ष।

413
00:24:22,200 --> 00:24:26,080
मनुष्य अपनी जीत के क्षणों में सावधानी बरतते हैं।